‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
‎Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, ‎tên tuổi, công ty,
‎sự việc, địa điểm và sự kiện
‎được hư cấu để thêm kịch tính.
‎THÀNH PHỐ HOUSTON, BANG TEXAS ‎HAI NĂM TRƯỚC
‎Walt?
‎Anh đến 3500 Lockwood ngay.
‎Sal, chuyện gì vậy?
‎Em trai anh.
‎Tôi đến đây.
‎DEA đây.
‎Walt.
‎Rất tiếc, anh bạn.
‎Chất lỏng bị cấm.
‎Cái này vào.
‎Đi đi.
‎Chào Neto.
‎Xem này.
‎Tôi mang cái này ‎đề phòng anh uống hết mấy chai tôi gửi.
‎Không thích thứ này.
‎Nói chuyện được không?
‎Tôi biết sao anh đến đây. Zuno bị bắt.
‎Ở Mỹ.
‎Hắn khai ra là anh hết đời.
‎Thế sao?
‎Anh còn nghe được gì nữa?
‎Rằng...
‎các tổ hợp đang không yên phận.
‎Bất ổn phía trên cao ‎tạo chỗ cho thế lực mới.
‎Có người anh biết, có người không.
‎Anh đã đúng về Camarena.
‎Nó phá hỏng tất cả.
‎Và giờ anh muốn tôi giúp.
‎Anh biết sao về nhà tù không?
‎Anh không bao giờ ở một mình.
‎Nhưng lúc nào cũng có cảm giác một mình.
‎Anh ngồi trong ‎ngôi nhà lộng lẫy của anh...
‎với cô vợ trẻ đẹp của anh, ‎với cái con khỉ Azul đó...
‎Quanh anh có từng ấy người...
‎nhưng sự thật là anh không có ai.
‎Vì anh đã đặt một đám luật sư ‎và chính trị gia bẩn thỉu
‎- lên trên bạn bè. ‎- Thế à?
‎Từ đó, tôi không giải quyết ‎vấn đề của anh nữa.
‎Anh muốn tôi làm sao, xin anh tha thứ à?
‎Tôi làm việc cần phải làm, anh biết mà.
‎Cứ phải tự thuyết phục mình là người tốt, ‎mệt lắm nhỉ.
‎Tôi đã thỏa thuận với vùng Vịnh.
‎Chà.
‎Anh khiến Guerra chuyển sang ma túy?
‎Ừ.
‎Và tôi sẽ dùng nó để bắt ‎bọn Colombia trả ta bằng hàng.
‎Để ta có thể lấn sang bán lẻ.
‎Anh và mấy kế hoạch khốn kiếp của anh.
‎Neto, anh có nghe không thế?
‎Chúng ta sẽ bán ở bên đó.
‎Lúc đó, tôi sẽ là người ‎quyền lực nhất Mexico,
‎và tôi hứa đưa anh ra khỏi đây.
‎Nhưng nếu thằng Mỹ đó cứ bóp cổ tôi ‎thì không được.
‎Hắn ảnh hưởng đến anh thật.
‎Tôi cần vụ này biến mất.
‎Được.
‎Anh nên làm thế này.
‎Tự nộp mình cho người Mỹ.
‎Tự đầu thú.
‎Dễ thôi mà.
‎Bước tới Chú Sam và nói, "Tôi đầu hàng".
‎Thế thôi.
‎Anh phải cho người Mỹ cái họ muốn.
‎Và nếu họ muốn anh, anh toi rồi.
‎Việc này không bao giờ kết thúc.
‎Không bao giờ.
‎Nên kiếm một chỗ trong nhà tù Mỹ đi, ‎vì nếu anh bị bắt ở Mexico,
‎tôi có cảm giác anh sẽ ở trong buồng giam ‎ngay cạnh tôi.
‎Và khi bọn súc vật trong này,
‎loại như Rafa, tới để mổ bụng anh...
‎tôi sẽ đảm bảo chúng làm thật chậm và êm.
‎Vậy Félix là người ‎ra lệnh giết Kiki Camarena.
‎Hẳn phải có đèn xanh.
‎Người trong chính phủ?
‎Có thể cung cấp tên không?
‎Chú tôi.
‎Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
‎Cho chúng tôi tên ông ta, được chứ?
‎Trời ạ.
‎Hắn khai hết tất cả.
‎Thế là xong.
‎Vậy giờ thì sao?
‎Phải đưa hắn ra trước bồi thẩm đoàn, ‎chính thức hóa lời khai của hắn.
‎Mỹ dí chân Mexico vào lửa,
‎và họ giao ra toàn bộ những kẻ liên quan ‎để được yên thân.
‎Tống hết chúng vào tù.
‎- Làm tốt lắm, Walt. ‎- Tôi đi hút thuốc.
‎Vậy làm ở Panama.
‎Tôi sẽ tổ chức họp với tụi Colombia.
‎Bảo Noriega gửi người đến lo an ninh.
‎Bọn Colombia sẽ ấn tượng với những thứ đó.
‎Ý hay đấy.
‎Tôi rất mong
‎thấy cảnh anh xóa sạch cái cười đểu ‎trên mặt bọn chó đó.
‎Vậy tuần tới nhé?
‎Hy vọng đến lúc đó đã giải quyết xong.
‎Cái gì xong?
‎Rắc rối của anh.
‎Ở Mỹ.
‎Zuno.
‎Ừ. Tôi đang xử lý.
‎Được rồi.
‎Nhưng Félix, anh nghe chuyện ‎máy bay của Matta chưa?
‎Nó bị bắn hạ ‎khi bay qua rừng rậm Nicaragua.
‎Dấu hiệu cho thấy liên quan CIA.
‎Số vũ khí đó được gửi cho đám nổi dậy ‎chống đảng cộng sản của Sandinistas.
‎Vụ máy bay bị hạ khiến Washington nghi ngờ
‎có một vụ trao đổi vũ khí bí mật.
‎Tôi sẽ điều tra vụ này ‎một cách khách quan nhất.
‎Lòng trung của tôi đối với tổ quốc ‎còn hơn cả lòng trung của tôi...
‎Biết sao không, Azul?
‎Bảo tên khốn Matta đó ‎tôi muốn gặp ngay bây giờ.
‎Đi đi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Anh vào được không? ‎- Ừ.
‎Vào đi.
‎Này, anh...
‎Anh có cái này cho em.
‎Vung tiền ở sân bay hả?
‎Cái gì cũng có mà.
‎Thế là...
‎Vụ anh kể với em, về Camarena ấy...
‎Một kẻ trong bọn chúng đã khai, ‎có thể truy ra toàn bộ.
‎Sẽ là một thắng lợi lớn.
‎Thế thì tốt, Walt. Đưa em cái kia đi.
‎Mà dù sao...
‎DEA cần thẩm vấn gã đó, ‎nên anh được nghỉ vài ngày
‎trước khi họ kéo hắn ‎ra trước bồi thẩm đoàn. Anh...
‎Anh đang nghĩ có khi nên đưa Danny ‎đi câu cá vào ngày mai.
‎Hoạt động của cánh đàn ông.
‎- Nó tan trường lúc hai giờ, đúng không? ‎- 3:20.
‎Từ từ thôi, từ từ, từ từ.
‎THÀNH PHỐ JUAREZ ‎BANG CHIHUAHUA
‎Qua trái một chút. Chút nữa. ‎Được rồi.
‎Thấp hơn, thấp hơn.
‎Tôi sẽ bảo. Thấp hơn nữa.
‎Ta có thể đổ đầy ba thùng nữa hoặc hơn.
‎- Ba á? ‎- Ừ.
‎Vậy sẽ phải thuê thêm cả đống người.
‎Không sao. Acosta phẩy tay một cái ‎là việc được làm xong.
‎Sự tôn trọng và sợ hãi rất được việc.
‎Vậy là ta trữ ma túy ở đó?
‎Ừ.
‎Không thể bắt thứ họ không thấy.
‎Giờ thì sao?
‎Ai đây thế này?
‎Mẹ ơi. Bồ của Acosta.
‎Pablo?
‎Chào.
‎Anh sao rồi, anh yêu?
‎Mimi... Mimi, Mimi.
‎Sẽ có vấn đề gì sao?
‎Để tôi xử lý.
‎Thuế ư, Palma?
‎Để dùng tổ hợp của Tijuana?
‎Đợi đến lúc, tôi sẽ nói chuyện với Félix ‎để bỏ nó đi.
‎Ta bị chúng đá vào bi, mà ngồi đây ‎và không làm gì?
‎Trước mắt, ta sẽ trả.
‎Và điều chỉnh số hàng qua các cảng.
‎- Palma, có ý này... ‎- Nghĩ đâu phải sở trường của anh.
‎Anh đã kiểm tra xem tất cả xe tải ‎chạy ngon lành chưa?
‎Xong rồi.
‎Rất tốt.
‎Mời đi theo tôi.
‎Nhà đẹp lắm.
‎Cảm ơn vì đã tiếp tôi.
‎Cô khỏe không?
‎Tôi có 200 cân hàng trắng ‎cần chị giúp đưa qua biên giới.
‎Ai bán nó cho cô?
‎Băng Cali ư?
‎Không phải chỉ họ mới có hàng.
‎- Anh em tôi sẽ giết cô nếu... ‎- Benjamín biết.
‎Ra họ không nói với chị tất cả.
‎Sai lầm của họ.
‎Thật thế à?
‎Chúng ta bắt đầu bằng chỗ này, ‎rồi gia tăng.
‎Tháng một tấn, theo cách của ta.
‎- Nếu Félix biết... ‎- Hắn sẽ xử tôi.
‎Chị sống nấp bóng Benjamín.
‎Félix sai bảo gia đình chị, ‎nhưng đã mang lại được gì?
‎Bắt bớ tăng cao. ‎Nghe nói anh ta còn chưa trả tiền chị.
‎Thời của anh ta chấm dứt ‎từ lúc giết đặc vụ DEA đó.
‎Tôi mang đến tương lai.
‎Nguồn cung riêng của chị.
‎Xem này...
‎cô đã đề đạt hai lần.
‎Gia đình tôi đã hết kiên nhẫn.
‎Tôi đề nghị cô rời khỏi Tijuana ngay.
‎Tôi tưởng chị là bộ não ‎đằng sau các anh em trai.
‎Cô mong đợi gì nào?
‎Muốn tôi phản lại gia đình ‎vì ta đều là phụ nữ?
‎Sao lại không?
‎Vào đây đi.
‎Em sẽ dịch sang.
‎Anh không thích bồn tắm.
‎Kìa, coi chừng!
‎Giày của anh!
‎Sao lúc bản mặt anh cũng nhăn nhó vậy?
‎Anh đang nghĩ gì thế, cưng?
‎Em thấy Amado thế nào?
‎Anh ta khác anh,
‎đó là cái chắc.
‎Phải.
‎Giờ tất cả đều thế.
‎Trò chơi đang thay đổi.
‎Bỏ anh lại phía sau?
‎Không.
‎Khiến anh bực mình.
‎Hay là đã tới lúc dừng lại.
‎Đó là lý do em đến đây sao?
‎Để nói với anh thế là đủ rồi?
‎Anh muốn gì thì mới làm, Pablo. ‎Cái đó em biết.
‎Em thì sao?
‎Em có cách để khiến anh làm ‎những gì em muốn.
‎Làm như em bảo được Pablo Acosta ‎làm cái gì ấy.
‎Đến kéo anh vào cái bồn tắm này ‎còn không được.
‎Này! Anh đã bảo thôi đi!
‎Anh đúng là trẻ con.
‎Không.
‎Pablo, không!
‎Không được đi giày vào, không! ‎Pablo, không! Làm ơn!
‎Đấy!
‎Lúc nào cũng được theo ý muốn.
‎Nếu anh không làm nữa...
‎sẽ có thể tắm bồn nhiều hơn ‎và ít làm đường đi.
‎Thơm hơn là cái chắc.
‎Bọn họ không tôn trọng con.
‎Palma cho con là đồ ngốc, ‎không nghe ý của con.
‎Con chán lắm rồi.
‎Ăn nói cẩn thận, Joaquín.
‎Xin lỗi mẹ.
‎"Làm cái này, lái xe đến chỗ kia, ‎bắn hắn..."
‎Như một thằng nhóc.
‎Con vẫn luôn mạnh mẽ mà, con trai.
‎Con thường chịu đòn của bố
‎để các em trai và em gái con ‎không bị đánh.
‎Biết vì sao không?
‎Bởi vì con khác biệt.
‎Con khiến người khác ngạc nhiên, Joaquín.
‎Họ đánh giá thấp con.
‎Con là một người bảo vệ.
‎Lúc nào cũng để ý cho người thân của mình.
‎Nhưng ai bảo vệ con, sư tử nhỏ của mẹ?
‎Mẹ đấy.
‎Còn ai nữa?
‎Cochi ư?
‎Chúa nhân từ, Chúa Giê-su.
‎Con đang định nói.
‎Người cũng bắt đầu bằng số không, ‎như con.
‎Hãy tìm đến Người để có đáp án.
‎Người cũng sẽ giúp con xây dựng ‎vương quốc của con.
‎- Anh ở Honduras à? ‎- Xây một ngôi trường nữa.
‎Anh cũng nên thử xem.
‎- Tốt cho tâm hồn đấy. ‎- Hẳn rồi.
‎Anh thấy áy náy vì chuyển ngần đó M16 ‎xuống phía Nam?
‎Tôi chỉ vận chuyển súng.
‎Bắn họ là bọn khác.
‎Có gặp vấn đề gì ‎với máy bay bị bắn hạ không?
‎Có một chút, ở Mỹ.
‎Tôi tin là nó sẽ qua thôi.
‎Tôi cần gặp các bạn anh ở CIA.
‎Những kẻ muốn bắt anh á?
‎- DEA và CIA đâu phải là một. ‎- Anh không thể tin họ.
‎Chẳng cần đợi anh nói lời nào, họ có thể ‎cho anh lên máy bay đi thẳng về Mỹ.
‎Không đâu khi họ thấy ‎số tiền tôi cho các bạn họ ở Nicaragua.
‎Anh muốn mua họ.
‎Phải.
‎Bước thẳng tới trước mặt chú Sam...
‎và cho lão cái lão muốn.
‎Tiền mặt không dấu vết. ‎Họ thích vậy mà?
‎Lần trước tôi đưa họ bao nhiêu?
‎Hai triệu nhỉ?
‎Lần này tôi đưa 10 lần thì sao?
‎Để bắt đầu.
‎CIA chỉ được cái cơ hội.
‎Nhưng anh cũng phải cẩn thận, Félix.
‎Anh giết người của họ.
‎Họ không quên đâu.
‎Vậy tôi sẽ khiến họ quên.
‎Ta tới đây làm quái gì?
‎Tôi mua nó đấy.
‎Anh mua cái nhà kho này?
‎Lại đây.
‎Đằng này.
‎Nhìn phía kia đi.
‎Thấy biên giới không?
‎- Có. ‎- Thấy cái nhà kia không?
‎Mái xanh á?
‎Ừ, tôi thấy nó.
‎Tôi mua cả nó rồi.
‎Anh mua cái nhà nát đó?
‎Từ đây đến cái nhà đó là 442 mét.
‎Và tôi sẽ nối chúng lại.
‎Tôi sẽ đào đường hầm.
‎Anh định đào một đường hầm ‎bên dưới biên giới Mỹ, từ đây tới đó?
‎Ý tưởng lớn của anh đấy à?
‎Đúng thế.
‎Tất cả những thứ đồ chơi chúng có ‎để ngăn ta...
‎máy bay, máy quay, hàng rào...
‎nhưng vẫn còn một nơi ‎bọn Mỹ không nhìn đến.
‎Anh điên mẹ nó rồi.
‎Anh nghĩ mà xem.
‎Nó sẽ... bảo vệ ta trước tất cả.
‎Cả đám anh em, thuế, và Hải quan Mỹ.
‎Tất cả, Cochi.
‎Palma sẽ nói sao?
‎Không muốn nghe ý tưởng của tôi.
‎Nên tôi xây xong mới cho anh ta xem.
‎Thấy nó anh ta sẽ chịu ngay.
‎Thôi nào. Anh còn chưa tốt nghiệp lớp ba.
‎Anh định đào một đường hầm 400 mét ‎thế nào?
‎Không, người anh em.
‎Tôi quý anh, nhưng ta là dân đánh đấm.
‎Đó mới là sở trường.
‎Không phải mãi mãi.
‎Vậy ta đào đường hầm thôi.
‎Làm thôi.
‎Ta sẽ bắt đầu hôm nay.
‎Mọi việc ở trường thế nào?
‎Con thích lớp bốn chứ?
‎Con học lớp năm rồi.
‎À phải. Uống mừng lớp năm.
‎Cần của con đây.
‎Được rồi.
‎Nào. Xem ngoài kia có gì.
‎Đi theo tôi.
‎Ông Félix Gallardo.
‎- Này. ‎- Này.
‎Bình tĩnh đi.
‎Chỉ kiểm tra dọc thân thôi.
‎Quay lại.
‎Mày thích giết người Mỹ à, ‎Pancho‎?
‎Ổn chứ?
‎Được rồi. Đi theo tôi.
‎Này. Chỉ anh ta thôi.
‎Được rồi. Đưa đây cho tôi.
‎Tôi sẽ quay lại.
‎Sao rồi?
‎Vẫn đang tiến hành.
‎Tôi đã không chắc là được, ‎nhưng xem đấy.
‎Dĩ nhiên. Tôi tìm được ‎chủ thầu số một Tijuana mà!
‎Chạy đi!
‎Ra ngoài!
‎Ra ngoài! Ra đi!
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Còn Juan đâu?
‎Juan đâu?
‎Không có ảnh Greg.
‎Chắc đều ở trong phòng em.
‎Hôm nay gã đó lên bục nhân chứng.
‎Hắn sẽ vạch ra tất cả. Mọi thứ.
‎Anh đang nghĩ hay là tối nay ‎chúng ta ăn mừng.
‎Danny ngủ ở nhà bạn.
‎À, vậy thì...
‎để khi khác vậy.
‎Hôm nọ bọn anh đi câu cá rất vui.
‎Sao vậy?
‎Anh cũng biết thế này là không ổn.
‎Greg đưa nó đi câu không có nghĩa ‎anh cũng có thể
‎- cứ làm vậy. ‎- Anh không có ý...
‎Anh muốn gì, Walt?
‎- Đến đây, gửi tiền hàng tháng như vậy. ‎- Anh xin lỗi.
‎Anh chỉ muốn hai mẹ con ‎được chăm sóc tử tế.
‎Bố nó chắc cũng muốn vậy.
‎Em hiểu. Anh ấy là em trai anh.
‎Nhưng bọn em ‎đâu phải trách nhiệm của anh.
‎Và...
‎em đang cố để chuyện này lại phía sau.
‎Ừ. Anh thì không làm được.
‎Hay anh nói về công việc của anh đi?
‎Đã dẹp trừ đủ số để hòa rồi chứ?
‎Làm gì có hòa.
‎Xem này, Walt...
‎Greg là một con nghiện.
‎Anh ấy chết vì thế.
‎Không phải vì anh.
‎Ừ.
‎Anh vẫn nhớ nó.
‎Nghe này...
‎với chiều hướng vụ này đang diễn ra,
‎anh sẽ có thể chọn vị trí.
‎Và có thể lại được cử lên đây.
‎Anh hiểu là rất khó khăn với em,
‎nhưng anh muốn là một phần ‎trong cuộc sống của Danny.
‎Được chứ? Chắc là sẽ tốt cho nó.
‎Danny sẽ thích vậy.
‎Tốt.
‎Anh cảm ơn.
‎Làm đằng sau đi. Nó sẽ làm tắt lửa đấy.
‎Đợi đã! Anh đưa tôi đi đâu?
‎Tới máy bay.
‎Không, không. Tôi không lên đó đâu.
‎Tôi muốn nói chuyện ở đây.
‎Ông ấy chỉ bay ngang qua, ‎mười phút nữa cất cánh.
‎Tôi không lên đâu.
‎Nói trên máy bay, hoặc không nói.
‎Anh ta đây rồi.
‎Kẻ khiến Mexico quan trọng.
‎Đừng gặp trong rừng thế này nữa.
‎Ngồi đi.
‎Ngồi đi. Tôi sẽ phiên dịch.
‎Ông ấy nói ‎không gặp trong rừng thế này nữa.
‎Anh đúng là tè ra quần ‎vì vụ Camarena này nhỉ.
‎Trở thành chủ đề bàn tán ở D.C.
‎Đó là một việc chẳng may.
‎Cũng là một cách nói.
‎Nói là trong này có cái anh ta cần.
‎- Anh ta nói có thứ ông... ‎- Được rồi.
‎Anh đã làm quá nhiều rồi, anh Félix.
‎Anh lên máy bay của tôi.
‎Cái gì?
‎Kẻ đã giết đặc vụ liên bang? ‎Đi thôi.
‎Có vẻ không khôn như lời đồn.
‎Anh ta nói gì thế? Đợi đã!
‎Nghe đây. ‎Tôi không cần tiền ma túy của anh.
‎Nó chẳng đáng giá bằng việc ‎chở thẳng anh về Mỹ
‎và thả anh xuống như con lợn bị rọ ‎ở sảnh DEA.
‎Tôi sẽ được đủ thứ từ Hành pháp, ‎DEA được tiếng thơm.
‎Anh không muốn đi, tôi có thể bảo Rick...
‎Anh dịch đi! Anh ta nói gì?
‎...bắn vào thái dương anh ‎rồi chôn trong rừng.
‎Đợi đã! Bỏ nó xuống!
‎Bảo anh ta mở nó ra đi!
‎Trong này có thứ anh cần.
‎Mở ra đi.
‎Mở ra!
‎Bảo anh ta mở ra!
‎Cái quái gì đây?
‎Bản đồ.
‎Của những tuyến đường tôi sẽ dùng ‎để vận chuyển súng của anh qua khu vực.
‎Một máy bay của Matta bị hạ nhỉ?
‎Quốc hội của anh biết chuyện đó chưa?
‎Rồi.
‎Khi nào chuyện đó tái diễn với Matta?
‎Bao lâu trước khi toàn bộ mảng vũ khí ‎của anh xuống hố vì nó?
‎Nói tiếp đi.
‎Tôi sẽ tiếp quản toàn bộ tổ chức của hắn. ‎Nó sẽ là của tôi.
‎Tôi sẽ đảm bảo anh tiếp tục ‎nhận được vũ khí và tiền.
‎Tôi sẽ giấu chúng trong ‎một công ty vỏ bọc.
‎Hiểu ý tôi không?
‎Cuộc điều tra chẳng nghĩa lý gì.
‎Tưởng tượng xem: ‎tuyến mới, đường băng mới.
‎Công việc của anh tiếp tục, ‎và sẽ không ai biết.
‎Không có Matta, không sao hết.
‎Chính xác.
‎Phải nói là, lâu lắm rồi ‎mới có người khiến tôi thực sự ngạc nhiên.
‎Anh ta nói sao?
‎Tốt đấy.
‎Vậy ta thỏa thuận chứ?
‎Vụ lùm xùm của anh thì sao?
‎Sao tôi biết DEA sẽ không thăm anh ‎lúc nửa đêm, và tôi quay về chỗ cũ?
‎Đợi đã! DEA, tôi hiểu.
‎DEA khiến tôi rất lo.
‎Thỏa thuận thế này:
‎Tôi lo việc này, anh xử lý DEA.
‎CIA có thể nhỉ?
‎Ông Zuno Arce, ông đã trả lời riêng ‎với phía hành pháp,
‎nên giờ ông chỉ cần xác nhận lời khai ‎với bồi thẩm đoàn.
‎Ông hiểu chứ?
‎Vâng.
‎Ông sở hữu căn nhà số 881 Lope de Vega
‎nơi đặc vụ DEA Enrique Camarena ‎bị sát hại?
‎Phải.
‎Vai trò của ông trong án mạng này ‎không chỉ thế, đúng không?
‎Vâng.
‎Có phải theo ông, ‎Miguel Ángel Félix Gallardo
‎là người cho phép giết hại ‎Đặc vụ Camarena?
‎Không.
‎Nhưng trong các buổi thẩm vấn, ‎ông đã nói rõ ràng,
‎ông Félix Gallardo là người ra lệnh.
‎Ông Zuno Arce, ông hiểu rằng,
‎nếu ông lại phủ nhận,
‎ông có thể bị tội lừa dối pháp luật,
‎đó là tội hình sự.
‎Tôi chưa từng gặp Félix Gallardo.
‎Bà đùa tôi đấy à.
‎Ta không dùng được gì của Zuno ‎nếu hắn không nhận trước tòa.
‎Thông tin vẫn quan trọng, Jack.
‎Ừ và ta có mấy cái tên trước không có.
‎Vậy dùng nó đi. Coi Zuno như nguồn tin.
‎Dùng thông tin từ hắn mà tiếp tục, Walt.
‎Và, tiếp theo, các ông...?
‎Xin chào. Xin lỗi vì đã chen vào, Jack.
‎Tôi chỉ muốn xuống đây ‎để cảm ơn mọi người
‎vì nỗ lực của họ.
‎Ai là người đã tóm được con mồi đó,
‎người đã còng tay Zuno?
‎Đây là Đặc vụ Breslin. ‎Anh ấy chỉ huy Chiến dịch Leyenda.
‎- Ted Kaye, Trung ương. ‎- Ông Kaye.
‎Ted thôi.
‎Breslin, những việc anh làm dưới đó ‎rất ấn tượng.
‎Trời ạ, vụ máy bay đó?
‎Nói như các con tôi thì là, ‎hơi quá một chút, tuyệt vời.
‎Người ta cần biết ở dưới đó thế nào, ‎và giờ họ đã biết,
‎- nhờ anh. ‎- Cảm ơn ông.
‎Chúng tôi đang bàn bước tiếp theo.
‎- Tiếp theo? ‎- Vâng.
‎Người của tôi nói Zuno sẽ đi tù
‎vì tội bắt cóc, tra tấn ‎và giết hại Kiki Camarena.
‎Đúng thế, thưa...
‎Ừ, vậy hắn sẽ sống ‎cả quãng đời còn lại trong tù.
‎Cháu Bộ trưởng Quốc Phòng ư?
‎Đó là một thắng lợi lớn. ‎Con mắt bầm cho PRI.
‎Anh muốn kết thúc cuộc điều tra?
‎Jack, nhân chứng ngôi sao của anh trở mặt.
‎Tay bác sĩ kia đang làm ồn ‎vụ bắt cóc trái phép, nên tôi không...
‎Tôi tôn trọng anh, nhưng bọn đó ‎đã giết một đặc vụ của ta.
‎Vì vài kẻ quyền lực nhất Mexico cho phép.
‎Jack, anh phải cẩn thận ‎khi nói mấy chuyện đó.
‎Xin mời đọc bản cung.
‎Được rồi, xem này...
‎thực tế là...
‎chúng ta đều muốn hơn thế.
‎Đúng chưa? Quốc dân Mỹ muốn hơn,
‎nên chúng ta chỉ cần tìm... ‎những cách khác để tìm ra nó.
‎Giờ ta sắp ra luật cấm lạm dụng thuốc,
‎sẽ khiến Mexico mất nhiều tiền.
‎- Tiền ư? ‎- Phải.
‎Họ xếp hạng thấp ‎theo tiêu chuẩn cấp chứng nhận của ta
‎hoặc mất hàng triệu viện trợ.
‎Ta tống nó thẳng vào mặt họ.
‎Xếp hạng thấp à? Không thể tin được.
‎- Gì cơ? ‎- Đặc vụ Breslin...
‎Không, đội của tôi có những người Mexico
‎đã liều mạng sống của bản thân ‎và gia đình họ
‎vì nghĩ ta có thể thay đổi nơi đó.
‎Nhưng có lẽ vấn đề không phải ở đó.
‎Có lẽ vấn đề là ‎các ông không đếm xỉa.
‎Chà, xem anh hùng này đi.
‎Những gì anh và các bạn Mễ của anh ‎làm dưới đó, đã không được việc.
‎Cả cái chiến dịch của anh, Đặc vụ Breslin,
‎là một cái bánh kẹp cứt.
‎Tôi chỉ vào đây để trát thêm ít mù tạt ‎cho anh,
‎để anh có thể mỉm cười, giả vờ nhai, ‎và tất cả có thể hữu nghị ra về.
‎Nhưng tôi thấy anh không phải tuýp đó, ‎nên để tôi nói cho rõ.
‎Anh gọi đội của anh ở Guadalajara,
‎và bò lại về chuồng mà từ đó ‎họ thả anh ra.
‎Nên mừng vì anh vẫn còn việc làm.
‎Trước mắt.
‎Được rồi. Đi uống bằng tiền công đi.
‎Việc ở đây xong rồi.
‎Một lần nữa, làm rất tốt.
‎Thằng chó mặt trắng.
‎Thôi nào, con yêu. Bữa trưa xong rồi.
‎Chiến hữu... kết thúc rồi.
‎Chapo. Đào hắn ra khỏi một ngôi mộ tốt thế ‎để làm gì?
‎Ta phải biến ra khỏi đây.
‎Tôi kệ. Hắn chắn đường hầm của tôi.
‎Phải thấy dấu hiệu chứ.
‎Ta không thể tiếp tục.
‎Chapo, có phải Juan không?
‎Đây chính là dấu hiệu, Cochi.
‎Kẻ nào kiên trì, sẽ chinh phục.
‎Tôi rất cảm kích việc anh quay lại Juárez, ‎thật đấy Pablo.
‎Anh có cho tôi lựa chọn nào đâu.
‎Thằng đàn ông một khi đã nói, nhỉ?
‎Chào, anh yêu.
‎Chào người đẹp.
‎- Em khỏe chứ? ‎- Chào, Amado.
‎Anh chào đón phụ nữ thế à?
‎Chào, Mimi.
‎Anh ta không biết em sẽ đến hả?
‎Anh muốn hai người hiểu nhau hơn.
‎Hơn nữa, ai mà không thích bất ngờ?
‎Anh ta thật khó chịu, nhỉ?
‎Đến giờ hút thuốc.
‎Chỉ cần thêm chút ít cho nó hoàn hảo.
‎Anh hút bên ngoài được không cưng?
‎Được thôi.
‎Tôi biến đi một lúc vậy.
‎Amado...
‎Anh cũng biết như tôi, ‎là Pablo không muốn ở đây.
‎Tôi nghĩ đã đến lúc ‎anh ấy tìm cái gì ổn định.
‎Cô muốn khiến anh ta bị giết à?
‎Cô biết nghề này không có về hưu.
‎Ừ, nhưng Pablo không như người khác. ‎Anh biết mà.
‎Cô đến chỉ để ‎xui anh ta chuyện điên rồ đó?
‎Anh ấy sẽ được về nhà hẳn, ‎còn anh được điều hành Juárez.
‎Còn tôi sẽ không phải nhìn anh ấy ‎liều mạng vì trò ngu ngốc này nữa.
‎Không được đâu. Cô lớn gan đấy. ‎Ý tôi là...
‎Tôi hiểu ý anh.
‎Anh quý anh ấy, đúng không?
‎Anh ta làm tôi phát điên.
‎Nhưng ừ, tôi quý anh ta.
‎Vậy...
‎Xem này, tôi chỉ cố nghĩ cho anh ấy thôi. ‎Bảo vệ anh ấy.
‎Tôi cần anh giúp.
‎Nghe này, Mimi...
‎nếu Pablo quyết định nghỉ...
‎tôi không thể bảo vệ anh ta khỏi Félix.
‎Không ai có thể.
‎Cô muốn anh ta an toàn? ‎Vậy phải giữ anh ta ở Juárez.
‎Cách duy nhất đó.
‎Cô hiểu chưa?
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ làm gì có thể.
‎Sếp đừng lo.
‎Ta sẽ tìm ra cách.
‎Sergio.
‎Bạn anh là người thế nào?
‎Hắn là một thằng khốn. ‎Nhưng vào lúc này...
‎Sắp xếp đi.
‎Được thôi.
‎Sao lại thức? Em bị mất ngủ à?
‎Giờ này là chuông năm giờ sáng trong tù.
‎Trông em vẫn thế.
‎À, tuy là hơi mệt mỏi hơn, nhưng vẫn vậy.
‎Trời ạ, cảm ơn.
‎Ừ.
‎Bảo vệ gia đình này cũng mệt.
‎Thử ngồi tù xem.
‎Rồi hẵng kêu ca về "bảo vệ gia đình".
‎Anh hối hận à?
‎Ừ.
‎Không thể lấy lại thời gian đã mất.
‎Nhnwg... đó là quyết định của anh mà, ‎đúng không?
‎Đâu phải của Benjamín. Hay Ramon.
‎Của anh.
‎Được tự mình quyết định hẳn là thích.
‎Anh càng ngày càng thấy rõ...
‎tất cả những gì ta có ‎là những lựa chọn của mình.
‎Có muốn giải thích vì sao ‎anh theo đuôi tôi không?
‎Walt.
‎- Tôi không biết anh. ‎- Ừ, nhưng tôi biết anh. Ngồi xuống đi.
‎- Bình tĩnh. ‎- Ngồi xuống.
‎Mời anh một ly nhé?
‎- Một Scotch. ‎- Vâng.
‎Vì sao anh ở đây?
‎Tôi hâm mộ Astros. Đi xem trận đấu.
‎Thế à? Astros ở St. Louis ‎đến hết tuần, đồ ngu.
‎Anh biết lý do tôi ở đây. ‎Đảm bảo để Zuno không khai.
‎Anh định bắn tôi à?
‎Cho tôi một lý do thật tốt ‎để không bắn đi.
‎Thỏa thuận đó ở cấp cao hơn tôi nhiều.
‎Tôi chỉ khiến mọi việc êm xuôi.
‎Anh đang không giúp mình đâu.
‎Tôi không có lựa chọn.
‎Anh biết là khi Kiki chết ‎tôi đã theo Félix.
‎Có rất nhiều câu hỏi tại sao hắn thoát.
‎Họ hỏi không sai.
‎Bên anh dùng tôi vì họ tin tôi.
‎Thậm chí tôi còn quý Kiki.
‎Mà anh thấy Félix ra tay rồi. ‎Mới đây anh còn kiểm soát...
‎Anh đã lựa chọn.
‎Phải.
‎Tôi vẫn đang cố vượt qua chuyện đó.
‎Ngôi nhà anh vẫn tới là sao, Walt?
‎Không ngờ anh lại là người của gia đình.
‎Thằng bé đáng yêu.
‎Anh muốn gì?
‎Félix vẫn nghĩ hắn sở hữu tôi. ‎Nghĩa là tôi có thể giúp anh.
‎Thế à? Tôi nghĩ anh đã giúp đủ rồi.
‎Không phải tôi thì sẽ là kẻ khác.
‎Phải có người giúp ở trong, ‎không anh cũng bế tắc như Kiki.
‎Walt, lũ khốn đó sẽ không phải trả giá ‎vì giết Kiki.
‎Thông tin của tôi, nguồn lực của anh.
‎Chúng ta sẽ bắt chúng trả giá.
‎Tôi không có thói quen tin cảnh sát
‎làm cho băng buôn ma túy ‎lớn nhất Mexico, nhưng...
‎cứ chúc anh may mắn.
‎Nếu anh muốn nghiêm túc...
‎thì gọi tôi.
‎Sergio không nói cô đẹp thế này.
‎Rất vui được gặp cô. Mời ngồi với tôi.
‎Cảm ơn, ở đây xong rồi.
‎Ngồi đi. Cô uống gì không?
‎Không, cảm ơn.
‎Tôi giúp gì được cô?
‎Nghe nói anh có món nợ sáu số ‎ở trường đua.
‎À, thì...
‎Có lúc tôi cũng chọn con thắng.
‎Tôi có hàng để giúp anh trả nợ.
‎Chỉ cần anh vận chuyển.
‎Vận chuyển ma túy mà không được phép ‎của mấy anh em? Rủi ro đấy.
‎Chia 60/40.
‎Thế công bằng, vì anh cần tôi. ‎Và cần tiền.
‎Bốn mươi à?
‎Đồng ý vậy đi.
‎Nhưng tôi muốn hiểu cô hơn đã...
‎rồi sẽ vận chuyển ma túy của cô.
‎Phía sau có phòng tắm đủ chỗ cho hai ta.
‎Các người là ai?
‎Xin chào.
‎Tưởng có thể giao dịch ở chỗ tôi ‎mà tôi không biết sao?
‎Và với gã bựa này?
‎Enedina, cô ta tìm đến tôi.
‎Anh đã bao giờ bị bắn vào bi chưa, Nieves?
‎Tôi hiểu đó là ‎cái đau đớn nhất với đàn ông.
‎Chúng nổ tung... như trái nho.
‎Một viên vào mỗi bên nếu ‎anh lại phản chúng tôi.
‎Rõ chưa, anh bạn?
‎Hẳn rồi.
‎Đưa cô ta đi.
‎Buông tôi ra!
‎Mẹ kiếp, Enedina!
‎Tôi đã bảo cô đi khỏi Tijuana.
‎Rõ ràng là chị không hiểu tôi.
‎Tôi sẽ đưa hàng của cô.
‎Nhưng đừng có nhầm...
‎tôi là người ra quyết định.
‎Được rồi, tiến hành thôi.
‎Này, chờ đã, chờ đã.
‎Anh xây cái này đấy à?
‎Tôi đã không tin anh làm được.
‎Nhưng anh vẫn đứng bên tôi.
‎Tôi sẽ cần những người như anh.
‎Được nửa hầm, ‎anh đã coi mình là ông trùm rồi.
‎Chapo khốn kiếp.
‎Chết tiệt.
‎Tắt nó đi.
‎Chào, Palma.
‎Đây là...
‎Chào mừng đến đường hầm của tôi.
‎Tôi gọi là "Đường Cocaine".
‎"Đường Cocaine..."
‎Sếp, ta chuyển hàng qua đây ‎thay vì qua cảng,
‎sẽ tiết kiệm được khối.
‎Mẹ kiếp.
‎Làm tốt lắm, Chapito.
‎Mấy thằng khốn này còn đợi gì?
‎Đào đi. Đào!
‎Cháu ông nói tên ông ra với họ.
‎Nếu người Mỹ chưa biết ông là ‎loại cặn bã nào,
‎giờ họ đã biết.
‎Ta cần bảo đảm đảng ‎vẫn tiếp tục ủng hộ ông.
‎Vậy ta phải làm gì?
‎Đi thôi.
‎Thay vì để CIA làm,
‎Félix để đối tác của mình, ‎Bộ trưởng Quốc phòng,
‎hé lộ địa điểm của Matta cho DEA,
‎mang lại cho Mỹ thắng lợi lớn ‎trên mặt trận ma túy
‎và khiến ông bộ trưởng tiếp tục ‎được đảng tán thưởng.
‎Chưa kể, Félix đã đúng về cơn bão ‎máy bay của Matta sẽ gây ra.
‎Nhưng tới lúc bạn nghe về ‎thỏa thuận bí mật đổi vũ khí lấy con tin
‎vốn có tên là Vụ bê bối Iran-Contra, ‎thì chẳng còn quan trọng.
‎Félix đã đứng vào chỗ hổng đó.
‎Dù không có Matta, dòng vận chuyển súng ‎vẫn không suy chuyển.
‎Và Félix không chỉ có đối tác mới,
‎hắn còn chiếm quyền kiểm soát ‎một mảng khác của nghề,
‎đường chuyển ma túy vào Mexico.
‎TRÙM MA TÚY MATTA BALLESTEROS ‎BỊ BẮT Ở HONDURAS
‎Phải, Félix biết cách ‎tận dụng tối đa những người bạn cũ‎.
‎Hắn dùng họ để đè bẹp Leyenda
‎và cùng lúc củng cố vốn liếng của hắn ‎trước người Colombia.
‎Ta xong rồi.
‎Trung ương cho ta viên đạn.
‎Chỉ có vài tuần để thu dọn ‎và nộp đơn nhiệm vụ mới.
‎Cuối cùng cũng có cái tên, ‎mà đếch làm gì được.
‎Ừ, chính là vậy đấy.
‎Mẹ kiếp.
‎- Các anh thấy cả chứ? ‎- Thấy gì?
‎Họ bắt Matta-Ballesteros.
‎Anh có biết gì không?
‎Không một manh mối.
‎Một cộng sự của Félix bị tiêu diệt, ‎và ta không biết gì?
‎Bọn họ thỏa thuận với nhau.
‎Người của anh, người của hắn, họ trao đổi.
‎Chúng ta bị chơi.
‎Ta không làm được gì ư?
‎Kết thúc rồi à?
‎CHỈ HUY ‎CẢNH SÁT LIÊN BANG
‎Không, chưa kết thúc đâu.
‎Vẫn chưa.
‎Biên dịch: Trang Nguyen